Online media sources have for the first time become more popular than TV according to the broadcasting regulator’s latest findings