It’s one of the communication industry’s most valuable skills but also the most nerve-wracking. Here are expert tips to turn small talk into big opportunities.